跳到主要內容區塊
選單
:::

留言板

[開啟新連結]RSS[開啟新連結]CSV[開啟新連結]JSON
    主題: 與外國人結婚證書中譯本
    發表人: 盧妞
    發表時間: 108-09-28 01:53
    內容: 因與外國人結婚證書中譯本來不及翻譯與認證,駐外館有告知可回台灣翻譯及認證及可,想請問認證是可以民間公證人還是要到法院呢?

     互動交流系統-民雄戶政事務所

    盧妞 君,您好

    台端詢問國外結婚證書之中文譯本驗證乙案,結婚證書為外文者應翻釋成中文譯本,中文譯本驗證業務,在各地方法院及經司法院公告之民間公證人皆可辦理。

     

    以下提供結婚登記申辦須知,請參閱。

    【結婚登記】

    *申請人:

    97年5月23日起結婚者:結婚雙方當事人。

    97年5月22日以前(含97年5月22日當日)結婚或其結婚已生效者:結婚當事人之一方。

    *受委託人:有正當理由並經戶政事務所核准者,得以書面委託他人辦理。

    *應備證件:

    1.結婚書約:依民法第982條規定:自民國97年5月23日起,結婚應以書面為之,並應由雙方當事人向戶政機關為結婚之登記,方為有效。書約應載有結婚雙方當事人之姓名、出生日期、國民身分證統一編號(護照號碼或居留證號碼)、戶籍住址(國外居住地址)等相關資料,及2人以上證人簽名或蓋章等相關資料。

    2.未成年人結婚者,另提法定代理人之同意書。

    3.在國內結婚者,應附繳結婚當事人雙方之國民身分證、印章(或簽名)、戶口名簿、最近2年所攝正面符合規定之半身彩色照片各1張或數位相片及規費各50, 得免繳交相片或數位相片之情形,請參照 國民身分證及戶口名簿製發相片影像檔建置管理辦法 第14條規定 (相片規格詳見http://www.ris.gov.tw/187,繳交數位相片者請至內政部戶政司全球資訊網-網路申辦-國民身分證影像上傳https://www.ris.gov.tw/webapply/765上傳數位相片)。

    4.其他身分證明文件:

    *國外結婚已生效後授權委託他人辦理者,應檢附經駐外館處或行政院於香港、澳門設立或指定之機構或委託之民間團體驗證之授權委託書、受委託人(即授權書上所載之被授權人)之國民身分證、印章(或簽名)。

    *結婚當事人為國內曾有或未曾設戶籍者,應檢附其護照或內政部移民署依法核發之居留證明文件。

    5.其他結婚證明文件:

    *在國外結婚已生效者,應檢附經駐外館處或行政院於香港、澳門設立或指定之機構或委託之民間團體驗證之結婚證明或已向當地政府辦妥結婚登記(或結婚註冊)之證明文件及中文譯本,加註「符合行為地法」之字樣,並得免附婚姻狀況證明文件。

    *結婚當事人一方為外國籍者,另應檢附外籍配偶取用中文姓名聲明書,經駐外館處驗證之婚姻狀況證明文件及中文譯本。婚姻狀況證明文件於原核發機關核發之日起六個月內有效。經外交部公告之特定國家,國人與特定國家人士結婚須先於外籍配偶之原屬國完成結婚登記後,備齊結婚證明文件向駐外館處申請面談,再持憑經駐外館處驗證之結婚證明文件,向國內戶政機關辦理結婚登記。

    *在國外作成之結婚證明文件,應經駐外館處驗證或國內公證人認證;文件為外文者,並應另附應經駐外館處驗證或國內公證人認證之中文譯本。

    *與大陸地區人民辦理結婚登記者,應檢附結婚證明文件及經內政部移民署發給加蓋「通過面談,請憑辦理結婚登記」章戳之臺灣地區入出國許可證。在大陸地區或香港、澳門作成之文書,應經行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證。

    *注意事項

    遷入(含住址變更)同時結婚登記而單獨立戶,應參照遷入有關規定辦理。

    *受理戶政事務所

    全國任一戶政事務所

    1.雙方或一方在國內現有或曾設戶籍者,在國內結婚,得向任一戶政事務所辦理結婚登記。

    2.雙方或一方在國內現有或曾設戶籍者,在國外結婚,得檢具相關文件,向我國駐外使領館、代表處、辦事處(以下簡稱駐外館處)或行政院於香港、澳門設立或指定之機構或委託之民間團體申請驗證後,經驗證後函轉戶籍地或最後遷出戶籍地戶政事務所,或親自向任一戶政事務所辦理結婚登記。

    3.雙方在國內未曾設戶籍者,在國內結婚,得向任一戶政事務所為之。但在國外結婚,得檢具相關文件,向駐外館處或行政院於香港、澳門設立或指定之機構或委託之民間團體申請,經驗證後函轉中央主管機關指定之中央政府所在地戶政事務所或親自向任一戶政事務所辦理結婚登記。

     

    倘台端仍有疑義,建議電洽本所(電話:05-2262073),由本所服務人員為您釋疑,感謝您來函指教,敬祝平安。

     

    嘉義縣民雄戶政事務所  敬啟

    :::